RPG alice mare 鵝媽媽童謠翻譯

诶，先說一下Alice Mare是個超精緻的RPG遊戲，
解謎向，小黑暗，沒有追逐戰，
音樂好聽，畫面超讚，跑作者字幕的時候每個結局的畫面都不一樣！！！！！
很推這款遊戲ＸＤ
這邊貼一下繁體頁面官網連結。

下面純粹是因為遊戲中有童謠，然後個人練手罷了（诶
重點是我要學著怎麼縮短字數看起來比較像翻譯（等







Lotty & Rick中的：

【The Queen of Hearts】
【紅心女王】

The Queen of Hearts
She made some tarts, 
All on a summer's day;

紅心女王她啊
做了些小餡餅
就在這個夏天

The Knave of Hearts
He stole the tarts, 
And took them clean away.

紅心傑克他啊
偷走了小餡餅
一個都沒留下

The King of Hearts
Called for the tarts, 
And beat the knave full sore;

紅心國王他啊
也想要小餡餅
打了傑克一頓

The Knave of Hearts
Brought back the tarts,

紅心傑克他啊
把餡餅全歸還

And vowed he'd steal no more.

發誓再也不偷


【Punch and Judy】
【龐屈和茱蒂】

Punch and Judy
Fought for a pie;

龐屈還有茱蒂
兩人為派打架

Punch gave Juday
A knock in the eye

龐屈對著茱蒂
一拳打上眼睛

Says Punch to Judy
Will you have any more?

龐屈對茱蒂說
你還要被打嗎

Says Judy to Punch,
My eye is sore.

茱蒂對龐屈說
我的眼睛好痛


Chelsy中的：

【What are little boys made of?】
小男孩的組成要素是什麼？

What are little boys made of?
What are little boys made of?

小男孩的組成要素是什麼？
小男孩的組成要素是什麼？

Frogs and snails
And puppy-dogs' tails,

用了青蛙和鍋牛
還有小狗的尾巴

That's what little boys are made of.

這就是小男孩的組成要素。

What are little girls made of?
What are little girls made of?

小女孩的組成要素是什麼？
小女孩的組成要素是什麼？

Sugar and spice
And all that's nice,

用了砂糖和香料
還有美好的事物

That's what little girls are made of.

這就是小女孩的組成要素。


【Cry, Baby Cry】
哭吧，小嬰兒，哭吧

Cry, baby, cry,

哭吧，小嬰兒，哭吧

Put your finger in your eye, 
And tell your mother it wasn't I.

把你的手指放進眼睛
並跟媽媽說這不是我


Joshua中的：

【Yankee Doodle】
美國來的傻子

Yankee Doodle came to town,
Upon a Kentish pony;

美國來的傻子進到城中
騎著他的肯特郡小馬兒

He stuck a feather in his hat, 
And called him Macaroni

他插了根羽毛在帽子上
然後自稱是個紈褲子弟

【My mother has killed me】
我的媽媽殺了我

My mother has killed me,

我的媽媽殺了我

My father is eating me,

我的爸爸吃掉我

My brothers and sisters
sit under the table,

我的兄弟姐妹們
坐在桌子的下面

Picking up bury them
under the cold marble stone

收拾埋葬他們到
冰冷大理石之下


少年中的：

【Monday's child is fair of face】
周一出生的孩子面容姣好，

Monday's child is fair of face,

周一出生的孩子面容姣好，

Tuesday's child is full of grace,

周二出生的孩子表現優雅，

Wednesday's child is full of woe,

周三出生的孩子滿是憂傷，

Thursday's child has far to go,

周四出生的孩子路途遠長，

Friday's child is loving and giving,

周五出生的孩子愛且贈與，

Saturday's child works hard for a living,

周六出生的孩子勤工過活，

And the child that is born on the Sabbath day is bonny and blithe,
and good and gay.

休息日生的孩子開朗美麗，
人品善良而且保持著愉快。


【Hey diddle diddle, The cat and the fiddle】

嘿滴咚低咚，貓和小提琴


Hey diddle diddle, 
The cat and the fiddle

嘿滴咚低咚
貓和小提琴

The cow jumped over the moon;
The little dog laughed.

牛跳過月亮
小狗哈哈笑

To see such sport, 
And the dish ran away with the spoon.

為了看笑話
盤子湯匙逃